Thank you for helping Zubaan, an app for learning Punjabi. Each phrase below is spoken by a few different computer voices. Please use headphones, listen to every voice, and score it from 1 (wrong) to 5 (just like a native speaker). Pronunciation matters most. A slider you have not moved is sent as not rated, so skip any voice you could not judge. To give a 3, tap the slider, or press Space on it. Leave a note if a sound is wrong. It takes about 10 minutes; press Submit ratings at the end.
ghorha · horse
Listen for: The opening tonal contrast must not collapse into ਕੋੜਾ.
ghar · home
Listen for: Punjabi tone and a natural short vowel, not Hindi-style pronunciation.
Thorha hauli bolo ji. · Please speak a little slowly.
Listen for: Clear ੜ੍ਹ cluster, respectful cadence, and no exaggerated aspiration.
Bas thorhi jehi, Bibi ji. · Just a little, Bibi ji.
Listen for: Natural ੜ੍ਹ and affectionate address without sounding theatrical.
Pind keho jiha si? · What was the village like?
Listen for: Accurate nasal consonant and conversational question melody.
Aa gia putt? Roti khaenga? · You’re here, child? Will you eat?
Listen for: Warm elder energy, natural ਪੁੱਤ, and a genuine question rather than narration.
Udon saare vehrhe vich ikatthe baithde si. · Back then everyone sat together in the courtyard.
Listen for: Unhurried storytelling, accurate ਵਿਹੜੇ, and no Hindi accent drift.
Ohnaan nu meri sat sri akaal kehio. · Please give them my greetings.
Listen for: Natural honorific plural and fluent ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.
Eh sau rupae kilo ne. Hor kujh? · These are one hundred rupees a kilo. Anything else?
Listen for: Price and unit should be immediately understandable in a market cadence.
Ikk kilo tamaatar de dio ji. · Please give me one kilo of tomatoes.
Listen for: Crisp quantity, natural ਟਮਾਟਰ, and polite request melody.
Siddhe jaao, fer khabbe murho. · Go straight, then turn left.
Listen for: Directions must be clear at normal speed; listen closely to ਖੱਬੇ and ਮੁੜੋ.
Hor suna, ajjkalh ki chall riha? · Tell me more—what’s going on these days?
Listen for: Casual cousin rhythm, not a formal newsreader voice.
Bibi ji, Sunday nu main chhe vaje aavaanga. · Bibi ji, I’ll come at six on Sunday.
Listen for: The English word should sit naturally inside Punjabi without changing accent mid-line.
Maaf karna, fer dasso ji. · Sorry, please say it again.
Listen for: A usable learner model: calm, clear, and not unnaturally slow.
Sat sri akaal! Ajj bol ke khedeeye? Tiaar ho? · Hello! Shall we play by speaking today? Ready?
Listen for: Boli should sound playful and inviting without becoming childish or cartoonishly shrill.
Shabaash! Hun mainu ikk savaal puchho. · Well done! Now ask me one question.
Listen for: Specific encouragement, clear instruction, and enough personality to be recognizable as Boli.